弗吉尼亚 1619年
梅瑞德斯 Meredith?
梅瑞德斯 Meredith!
你在哪儿 Where are you?
印第安人 Indians.
别让他们把我抓走，夫人 Don't let 'em take me, ma'am.
别让他们把我抓走 Don't let 'em take me.
嗯 Huh.
救命 梅瑞德斯 梅瑞德斯 救我 Help! Help! Meredith! Meredith, help me!
我在这 我在这 Coming. Coming.
嘿 回来 尝尝我这个 Hey, get back. I'm gonna--
你退后 you back up!
我告诉过你了 I told you.
哦 天哪 我在流血 Agh. Jesus. I'm bleeding.
他砍伤了我 Pamunkey. God. He cut me. He's cut me.
都给我回来 胆小鬼 Come back, you cowards.
你们这些印印第安杂种 嗯 You Indian bastards, eh?
天啊 Oh, god.
别想起来 Stay down. Stay down.
梅瑞德斯 快过来帮帮我 Meredith, come on. Help me.
他们在哪里 他... Where are they? He...
过来帮我 梅瑞德斯 Help me, Meredith.
他们来了 他们... They came and they...
他们想杀我 我必须打跑他们 They were gonna kill me. I had to fight them off.
抓住他的手 抓住他的手 Take his hands. Take his hands.
把他拉起来 Cowardly wretch!
把他扶起来 Get him up!
喂 他已经投降了 Hey! He surrendered.
我让你见识见识 I'll show you.
嗯 哈 哈 Huh? Ha ha!
嗯 看看我们在这里看到了什么 Huh? Look what we got here,
我和詹姆斯都看到 me and James read.
他们有许多人 There were dozens of them, dozens of them.
怎么样 啊 继续 别停 Ah! Eh? Eh? Yeah. Keep moving. Keep moving.
是吗 是的... Yeah? Yeah...
来吧 Come on.
你不应该来詹姆斯敦 That's what happens when you come into jamestown...
来吧 Come on.
对 把它给他 让我给他 伙计 Yeah. Give it to him. Let me give it to him, man.
詹姆斯敦 第一季 第三集
他拿着一把比胳膊还长的刀朝我靠近 He were coming at me with a knife the size of my arm.
两个人 不 四个人 Two of them--four-- four of them.
你肯定英勇反抗了 梅瑞德斯 You must have fought very bravely, Meredith.
看到女人那么害怕 Well, when you see a woman so afeared,
你就不会再担心自己的安危 you don't think of your own safety.
他们来定居地干什么 佩斯林医生 What were they doing in the settlement, Dr. Priestly?
要我说 他们是来抢女人的 If you ask me, they came to take women.
但我们不会容忍 对吧 But we ain't gonna let 'em, are we?
只要还有男人在就不会 Not while there's fight in a man.
是吗 医生 Is that true, doctor?
如果他们真是冲你们来的 If that's what they wanted,
你现在就不会在这了 维里蒂 they'd have taken you, verity.
帕蒙基一般会 The pamunkey have been known
从定居地抢走工具 to take tools from the settlement.
不过那是在我们现在的和平时代之前 That was before the peaceful times we live in now.
可是 他们没拿工具啊 But they didn't have no tools.
那他们来干什么 So why were they here?
你们明白他们怎么看我们了吧 You see what they think of us?
他们鄙视我们 We let them mock us.
他们闯进我们的定居地 They come into our settlement,
偷走我们的武器 take our own weapons from us.
他们不是偷 No, he didn't steal it.
是有人卖给了他们 It was sold to them.
六周前 马辛杰先生 The musket went missing from master massinger's store
店铺的火枪丢了 six weeks ago.
他没找到窃贼吗 Farlow: Did he not find the thief?
没人报案 先生 Nothing was reported, sir.
任何向他们出售武器的人都犯有变节罪 Any man who sells weapons to them is guilty of treachery,
是要被处绞刑的重罪 and that is a hanging offense.
帕蒙基部落想要火枪的唯一原因 Only one reason pamunkey want muskets,
是想用它们来对付我们 that's to use 'em against us.
给你 拿着吧 Here. Take it.
欧普汉卡诺酋长知道你来这儿吗 Does chief opechancanough know you're here?
是他派你来的 Did he send you?
总督 更有可能的情况是 It is more likely, governor,
这些人都是恶棍 他们是来示威的 that these men are rogues, come to show their manliness,
在我们的地盘上偷东西以证明他们比我们强 to show they are better than us by stealing into the town.
不 你说 No, you!
你们在等待时机 对吧 You're waiting, aren't you?
等待时机袭击我们 Preparing for a time when you can attack us.
我们有谁能和俘虏谈话 Who do we have can talk to the captive?
塞拉斯 Silas.
你要种玉米还是烟草 You gonna plant corn and tobacco?
都种 先生 Both, sir.
烟草占大部分 Mostly tobacco.
第一年种三英亩还是四英亩 Three, four acres your first year?
我想种十英亩 先生 I was hoping to work ten acres, sir.
你打算雇人吗 You thinking of taking on men?
不了 雇不起 先生 Nah, can't afford that, sir.
我和派伯自己种 Me and pepper will tend to the fields.
我也不怕干农活 I ain't afraid of land work.
你们要种好这一小片地 It will take you years
就得花上好几年 to farm just a portion of this plot.
所以我觉得 我们可以交换 So I thought we could trade.
我给你几个人 I'll let you have some of my men
你给我点土地 and you give me a piece of your land.
五十英亩差不多 I'm thinking about 50 acres.
我们盼了很久才拿到属于自己的土地 We waited a long time for our own piece of ground.
我们不想放弃 We ain't keen to give it up.
你哥死了 你们就两份地了 You've got two plots since your brother died.
你知道的 沙罗 There's sense in my proposal,
我的提议公平合理 and you know it, sharrow.
他来者不善 He is not here to help us.
他想要的不止五十英亩 50 acres will never satisfy him.
他肯定想要更多 He'll always want more.
可他说得也没错 爱丽丝 But it's as he said, Alice.
地要有人种 We need to work the land.
他对你还是一副颐指气使的样子 He treats you as if he's still your master.
你已经不是他的长工了 You aren't tenured to him no more.
你自己有种植园 他也有 You have a plantation, and so does he.
如果现在让步 他会一直欺负你 If you submit to him now, he will always master you.
塞拉斯 塞拉斯 Silas, Silas.
总督耶德利叫你过去 塞拉斯 Governor yeardley says you are to come now, Silas.
他们抓了俘虏 They have a captive, a pamunkey.
是帕蒙基人 还有武器 And he has a weapon.
好吧 All right.
我很感激您的好心 马辛杰先生 I am grateful for your offer, master massinger, sir,
但我不想接受 but it's not what I want.
快走 小子 Come on, lad!
你来这里多久了 默西 How long have you been here, mercy?
我不会算时间 夫人 I ain't so good with months and years, ma'am.
我只知道一天结束了 What I do is, I have one day,
另一天就开始了 and when that is finished, I have another day.
但你应该很清楚 But you've been here long enough to know
印第安人之前的袭击吧 previous attacks by Indians?
他们以杀人著称 夫人 They been known to kill folk, ma'am.
所以我一看到他们 That's why when I seen them,
我就使出了全身力气 I clutched onto you with the mightiest clutch
抱住了您 that I could clutch.
或许你能给我讲讲 雷德先生 Perhaps you might tell me, master read?
疾病比印第安人杀的人多得多 Disease has killed more men than Indians,
不过 倒是有过几场战争 but, uh, there have been battles.
我确定如果他们看到 But I am sure if they see that we
我们的生活方式更先进 bring a superior way of life,
而且愿意和他们分享 which we're willing to share with them,
他们是不会刀戈相向的 then they will not take up arms.
我们更先进的生活方式 Our superior way of life,
比起我们对他们的掠夺 that weren't too much use to us
根本不算什么 when they had to feed us.
印第安人比我们 The Indians know our intentions
更清楚我们的企图 better than we do.
我们来的人越多 The more of us that keep coming,
麻烦就越多 the more trouble there will be.
那我们就期待能带来和平的人吧 Then all hail the man who might create peace.
他们想知道你的武器是从哪里弄来的
他们是想利用我？
杀了我吧？
你来这里 Did you come here...
是想为你的枪偷火药的 To steal shot and powder for your gun?
你知道我们是怎么对待窃贼的吧 丑家伙 Do you know what we do to thieves, you ugly beast?
他说什么 What'd he say?
先生 查克罗建议 Sir, chacrow advised that you
您不要朝水里看自己 do not look into the water.
告诉他 我们怎么对待窃贼 Tell him what we do with thieves.
总督 我们这么做会破坏和平的 Governor, if we do this, it will put the peace at risk.
我们现在有女人了 We have women amongst us now.
想想这会对我们和帕蒙基的关系产生什么后果 Consider what this will do to our relations with the pamunkey.
告诉他 窃贼要被砍掉双手 Tell him a thief forfeits both hands.
别装傻了 Why behave as fools?
没了双手的我对你们还有什么用 "What value am I to you with no hands?"
住手 Stop!
告诉我 是谁把武器卖给你的 I want to know who sold you that weapon.
先生们 Gentlemen.
我现在很清楚是谁偷了我的火枪 It is clear to me now who stole my musket.
谁会说他们的话 Who is it speaks the language?
谁无缘无故到河上游 Who is it that went upriver for several days
去晃悠了几天 for no good reason that I can see?
谁需要钱和供给 Massinger: What man amongst us needs funds
让他的种植园起步 and provisions to set up his plantation?
沙罗兄弟都很能干 The sharrows were good workers,
很可靠 reliable men,
但他们总是不服气 but they always had a defiance about them.
他们觉得自己和主人一样厉害 They thought themselves as good as their masters.
马辛杰先生 你觉得是他们 Master massinger, did you believe they
偷了你的火枪 took your musket?
没错 但我没有证据 I did, but I could prove nothing.
谢谢 先生 Thank you, sir.
塞拉斯·沙罗 你和你哥 You went upriver, Silas sharrow, with your brother.
到河上游去做什么 Why was that?
去换玉米，先生 To trade for corn, sir.
可你却空着手回来了 But you returned with no corn.
因为那次意外 Because of the accident,
我哥发生了意外 他死了 because of what happened to my brother, his death--
我就自己回来了 I wanted to return home.
你的印第安语说得很好，沙罗 You speak the Indian language well, sharrow.
我们刚来的时候 帕蒙基给了我们食物 When we first came here, the pamunkey gave us food.
教会我们怎么耕种土地 They showed us how best to work this land.
你认为 这些野蛮人跟我们是同等的人 You talk like a man who regards these savages as our equals.
他们是我们的邻居 They are our neighbors.
你主人店铺的火枪被偷了 The musket was taken from your master's store
现在却到了“我们的邻居”手里 and is now in the hands of "our neighbors."
不 没人会认为我... No. No one can believe that I would--
你说了你们去河上游换玉米 You said that you went upriver for corn.
你们想用什么和印第安人交换 What did you propose to give the Indians in turn?
是我哥 It was my brother.
我哥的主意，亨利 My brother had planned-- Henry's...
我不知道，先生 I don't know, sir.
你们去了那么远的印第安人地盘 You went miles into Indian territory
却不知道要给他们什么 without knowing what you were to offer 'em?
其实，先生，我们不是为了换玉米 In truth, sir, we weren't after corn.
那你就是在撒谎 Then you lied to us.
元帅大人 我哥坚持要去 Marshal, sir, my brother insisted that we go,
我就知道这么多 and that is as much as I can tell you.
守卫 把塞拉斯·沙罗和印第安人 Guards, put Silas sharrow in the Garrison
一起关在驻防地 等待审判 with the Indian until he can be tried.
我看到会上你的表情了 詹姆斯·雷德 I saw your face at that hearing, James read.
我觉得你知道些什么 I believe you know something.
有什么好知道的 What's there to know?
火枪失窃的时候我又不在场是吧 I wasn't there when the musket was stolen, was I?
但你知道塞拉斯 But you know that Silas is not the kind of man
不是会做这种事的人 that could be guilty of this.
是吗 Do I?
上帝知道河上游发生了什么 God knows what come about up that river.
当他回来 我看到他的时候 But it was not innocence that I saw
就觉得他并不无辜 in Silas sharrow's face when he returned.
等他死了 你就能看到 When he's gone, your eyes might see
我才是那个更适合你的人 that I'm the better man.
不会有这一天的 That day will never come.
我绝不会让事情变成那样 I won't let it.
你真的想让塞拉斯 Are you willing to let Silas hang
因为他没做过的事情被绞死 for something he did not do?
可能这样才公正 Perhaps there's justice in it.
马辛杰来找我谈了 Massinger came to speak with me.
说如果我同意他的条件 If I agree to his terms, he'll tell the marshal
他就告诉元帅火枪不是我偷的 that I didn't steal the musket.
你不能给他土地 塞拉斯 You must not give him any land, Silas.
交换武器会被绞死 Trading weapons is a hanging offense.
我们能有什么办法 爱丽丝 What other choice do we have, Alice?
肯定有别人会说印第安语 Well, there must be someone else who can speak the language.
可以让他告诉他们 火枪不是你给他们的 He can tell them it was not you gave him the musket.
他们连我都不相信 They don't believe me.
又怎么会相信 查克罗对马辛杰不利的话 So why would they believe chacrow's word against massinger?
那我们就向他们证明不是你 Well, then we'll prove to them that it wasn't you.
这是不可能的 It is impossible.
我会救你出来的 I will get you out of here.
他说什么 What did he say?
曾经 There used to be a time
我们能用在棍棒上 when we could count you people
做记号的方法数你们人数 with marks on a stick.
现在我们看到你们人越来越多 Now we see you keep coming.
现在还有女人 Now women.
我们看到了 Now we see.
真的吗 你们就像 Is it true, there are as many of you...
天上的星星一样多得数不清 As there are stars in the sky?
嗯 Mm.
他有 他有刀 He had a--he had a knife,
刀抵着我的脖子 对 就像这样 a knife at me throat, right?
我就 我就笑他 He were like this.
我就说，来啊 继续 I just--i just laughed at him.
继续 我看你敢 "Go on. See if-- come on."
要是我有你这样的男人 I'd thank the stars
就好了 詹姆斯·雷德 if I had a man like you, James read.
哦 天哪 Oh, lordy.
你真的对爱丽丝·凯特 爱得无法自拔了吗 You do love Alice kett with all your living soul, don't you?
亨利·沙罗 Henry sharrow.
戴维 Davie?
戴维·麦克杜兰 Davie mcdurran?
你的脸真是惨不忍睹 到底发生了什么事 Your face is a mess, man. What happened to you?
我的船着火了 My boat caught fire.
戴维，你不是四年前就死了吗 Davie, you were reported dead four year ago.
有那么久吗 Was it that long? Ha ha!
逃兵戴维·麦克杜兰 Davie mcdurran a deserter?
我识时务而已 I saw the truth.
在定居地被饿死 Starve in the settlement
或者活活烧死 or risk being burned alive out here.
我为戴维·麦克杜兰做了最好的选择 I made the best choice for davie mcd.
他们收留了我 They adopted me.
英国人来到这条河上 There ain't many reasons
这么远的地方 原因没那么多 English come this far up the river.
你有什么原因 What's yours?
烧成这样 你为什么没死 Burns like that, why ain't you a dead man?
雷德维克元帅一心想挑起战争 我确信 Marshal redwick is determined to create a war. I am certain of it.
你有更好的解决办法 还容忍他那么做 Why must you let him when you might offer a better solution?
那有什么好处 But what benefit is there in that?
他打败奇克部落 If he defeats the chickahominy,
就会有布塔乌美克部落 then there are the patawomeck.
打败布塔乌美克部落 And if he defeats the patawomeck,
又要面对帕蒙基部落 这样没完没了 then he must surely face the pamunkey and on and on.
雷德维克不是想赢外部的战争 It is not the battle out there that redwick wishes to win
而是内部的战争 but the one in here.
他想围攻我们 If he can put us under siege, he can convince the company
说服公司回到军事化状态 we should return to being a military Garrison.
女人什么时候都这么不受待见吗 Was ever a woman so utterly abandoned?
太可悲了 I might weep.
我一直在听你们讲 I have been listening to you,
我觉得很明显 俘虏给我们 and what seems clear to me is that the captive presents
带来了绝好的机会 a most timely opportunity.
机会 An opportunity?
我们把他交还给他的部落 Well, if we return him to his people,
不是一个很诚意的基督徒举动吗 would that not to show goodwill, Christian decency?
确实是很睿智的想法 It is a rather clever notion.
没错 Yes.
太聪明了 Shrewd.
你会和总督谈吧 塞缪尔 You'll speak to the governor, Samuel?
你会去吧 Say that you will.
不 不行 No. No. No.
从女人一来到这儿 我就看到定居地 Every day since those women arrived,
像个女人一样撩起裙角哭哭啼啼 I see this settlement lift its skirts and whimper.
我们怎么能像软腿娘们那样 Why must we behave like jelly-kneed little girls?
我们周围都是 说实话 一群动物 We are surrounded by-- let's call them what they are--enemies!
谢谢 元帅 Thank you, marshal.
你要保护定居地的热情让人很安心 Your enthusiasm to protect the settlement is most comforting,
但我们所处的年代需要政治的解决方法 but we live in an age of political solutions.
我必须按照弗吉尼亚公司的意愿行事 I must govern by the will of the Virginia company.
他们只是让我们占领这里的土地 And they wish us only to conquer the land
用这里的收益反馈英国 so that we might send the benefits back to england.
这么说你坚持要放了俘虏 总督 So you insist on returning the captive, governor?
我主张建立一个安居乐业的殖民地 I insist on creating a colony where farmers might prosper.
元帅 准备人手出发吧 Marshal, prepare a troop of militia to make the trip.
能允许我 建议 Might I suggest, that if
我们新上任的总督 our newly-appointed governor were
带领我们去交还俘虏 to lead the party to return the captive,
把他亲手交给欧普汉卡诺酋长 hand him over to chief opechancanough himself,
那样肯定能收到该有的效果 such a gesture would surely reap the rewards that you deserve.
我当侍卫长的时候见过欧普汉卡诺 I met opechancanough when I was captain of the guard.
现在他是酋长 而我是总督了 Now that he is king and I am governor,
我们当然要再会会 of course we should meet.
都是因为你 不是吗 It was you, wasn't it,
还说服耶德利 put that idea in yeardley's head
把那个混蛋交还给他的部落 to return the bastard to his tribe.
你作为一个书记官 You are the recorder.
就该本分点 做好你的本职工作 That is your place-- to record--
别多管闲事 not to meddle.
为定居地争取和平有什么错 What is so wrong with wanting peace for the settlement?
这是你最后一次参与政治活动 卡斯特尔 This is the last of your politicking, castell.
我们去河上游 你就待在詹姆斯敦 We are going upriver, and you will stay here in jamestown.
告诉你那个老婆 让她收收她的野心 Tell that wife of yours to tame her ambitions.
否则我会把你那宝贝 盛在盘子里送给她 Or I'll make a gift to her of your balls on a platter.
他说到做到 He will.
想想 雷德维克 Suppose, redwick,
要是在我们接近帕蒙基的时候 We get close to the pamunkey village,
我们的囚犯想逃跑 our prisoner tries to escape--
还想偷武器 tries to steal more weapons.
却被杀了 结果会怎么样 If he was killed, what might happen?
如果我们有五十名武装人手 If we have 50 armed men with us,
这就可能演变成一场血战 it could turn to a bloody mess.
那样的奖励不是更美妙吗 And wouldn't that be a prize worth having?
塞缪尔 要是你不和总督一起去 Samuel, if you do not accompany the governor,
我觉得这一趟去就没什么意义了 then I do not see the point of the trip.
杰西琳 意义在于 这对定居地 The point, Jocelyn, is that some good might come of it
对印第安人 都有好处 for the settlement, for the Indians,
大家就都可以安心生活了 so that everyone might live without fear.
他会听你的 克里斯托弗 He will listen to you, dear Christopher.
塞缪尔必须去 Samuel must go.
雷德维克和佛伦之前还强烈反对 Redwick and farlow were bitterly opposed to the idea,
现在他们却要去 and now they're going.
你不觉得很可疑吗 Does that not make you suspicious?
总督信任塞缪尔的明智判断 The governor trusts Samuel's sound judgment,
所以 重视人多也是正常的 so a gathering as important as this one...
别卖关子 Precisely.
你会说服他 对吧 So you will tell him?
不 杰西琳 No, Jocelyn.
我一个字都不会 I will not say a single word
和塞缪尔提起 to Samuel on the matter.
为什么 But why?
因为你想让我说 Because you want me to.
因为我从没见过 Because I have never met a woman
你这样的女人 quite like you,
如果我现在让步 and if I concede to you now,
以后的每一天我就没好日子过了 I will do your bidding every day.
我就成你的跟班了 I will belong to you.
我不想成为你的跟班 And I do not want to belong to you.
我必须拒绝你 I have to resist you.
哦 亲爱的 我还以为我们会是朋友 Oh, dear. And I thought we were to be friends.
你的船怎么着火的 How did your boat catch fire?
我睡着了 I had been sleeping.
船上装了火药 There was gunpowder on the boat.
我当时还抽着烟 I was smoking.
你一个人来河上这么远的地方 You came this far upriver on your own?
对 我一个人 Yes, I did.
你不是有兄弟吗 You have brothers, don't you?
活着的还有两个 Two of them still alive,
派伯和塞拉斯 pepper and Silas.
你不想让他们知道你还活着 Won't they want to know you're alive?
还没到时候 There's time.
哇哦 哇哦 Whoa. Whoa.
加本 加本 Gabbon. Gabbon.
过来 Come here.
加本看到那兄弟俩偷了火枪 Gabbon saw the brothers taking the musket,
深更半夜溜走了 sneaking away at night.
这个人为什么过了这么久才说 Well, why has this man spoken up now after so long?
我们和帕蒙基会面回来之后 We will try the matter with the witness
再考虑证人审判此案 when we return from our meeting with the pamunkey.
他们有证人 They have a witness,
愿意撒谎的证人 a man who's willing to lie.
詹姆斯 我认识你的时间不长 James, I've only known you a short while,
但我不敢相信 无辜人蒙冤受屈 but I cannot believe you would stand aside
你竟能袖手旁观 as an innocent man is condemned.
别烦我了 Just leave me alone.
不 我必须烦你 因为维里蒂说 No. I won't because verity told me
你是个好人 是个有良心的人 you're a good man, a man of true conscience.
谁和马辛杰为敌 谁就是傻子 It's a fool who stands against massinger.
如果是因为害怕 你不敢告诉我 If I thought it was fear stopped you telling me
马辛杰的事也就算了 我可能会原谅你 what you know about massinger, I might forgive you,
但维里蒂说你什么都不怕 but verity says you're afraid of nothing.
你以为你了解这地方吗 女人 Do you think you know this place, woman?
别管了 行吗 Let it be, will you?
我知道像你这样顶天立地的男人 I know that if a true man such as you hides his head
本来可以施以援手 却要袖手旁观 when he could save a life, it will be a torment to him.
我不欠塞拉斯·沙罗的 也不欠你的 I owe no debt to Silas sharrow or to you.
你会受自己灵魂谴责的 詹姆斯·雷德 不是我 It's your own soul will curse you, James read, not me.
我觉得我们的新总督 去会见帕蒙基酋长 It seems to me that such a momentous encounter--
是个难忘的伟大时刻 our new governor confronting the pamunkey chief--
这样的时刻不应该载入史册吗 ought the occasion not be properly recorded?
我对这些事能有什么见识 What do I know of such things?
塞缪尔当然要一起去了 Of course Samuel must accompany us on the trip.
他好像很抵触 He seems strangely resistant.
恐怕您要劝劝他了 I fear you must persuade him.
我一定会让他听我的 I will insist he's by my side.
谢谢 Thank you.
不过您不会告诉他 But you will not tell him
我来见过您吧 that I spoke with you about it.
他对我的支持 He's rather over-sensitive
非常介怀 of my support of him.
妻子不为丈夫说话 If a wife cannot speak up for her husband,
又能指望谁呢 then who can?
能允许我告诉我们的总督 Am I allowed to tell our governor that he
他是最可爱最可敬的人吗 is a dear, darling man?
而且还很英俊 And handsome, too.
我丈夫好像对你很着迷 You seem to have captivated my husband,
卡斯特尔夫人 mistress castell.
女人要赢得男人青睐 It is not so difficult
并不是那么难 耶德利夫人 for a woman to seize a man's attention, lady yeardley,
只要她有点才能就行 if she has the capability.
你脸上有土 You have dirt on your face.
来 我帮你 Here. Allow me.
好了 才刚刚开始而已 There. That's a start.
你见过耶德利总督了 You spoke with governor yeardley,
是吧 杰西琳 didn't you, Jocelyn?
嗯，我一直看到他 Well, I see him all the time.
我们住的定居地这么小 It's such a small community we live in.
你去说服他 You went to persuade him to take me to the meeting
带我去见帕蒙基 with the pamunkey.
你这样说话 Your voice fills my heart with fright
让我觉得好害怕 when you speak to me that way.
温柔一点好吗 亲爱的 Please be more gentle, my darling.
-回答我 -亲爱的 - Answer me. - My darling.
您外出穿的罩衣已经准备好了 先生 Your best tunic is pressed for your journey, sir.
您会是印第安人 You will be the most pleasingly dressed man
见过的最帅的人 an Indian ever set his eyes on.
我怎么才能让你不这样 What can I do to make you stop?
主人对这件罩衣不满意吗 夫人 Is the master unhappy with his tunic, ma'am?
马辛杰有个手下 There was a lad who worked for massinger
叫多诺万·汉布尔 called Donovan hamble.
是个小混混 He was a rag of a lad.
很少有人喜欢他 It wasn't easy to like him.
他是马辛杰的鞭刑行刑手 He was a whipping post for massinger.
火枪丢了的时候 When the musket was stolen,
汉布尔也不见了 hamble disappeared soon after.
所以不得不怀疑是他偷的武器 So you have to suppose he stole the weapon.
他后来怎么样了 What happened to him?
知道马辛杰的人都能想象得到 Any man who knows massinger can picture it.
他用鞭子把那孩子 He lashed that boy
活活抽死了 till there was nothing left of him.
你怎么知道的 詹姆斯 How do you know this, James?
我想说的都说完了 I've said all I want to say.
可这对救出塞拉斯没有用 不是吗 But that won't set Silas free, will it?
我知道的都告诉你了 But I've told you what I know.
还有谁知道 不可能只有你一个人 But who else knows? You can't be the only one.
没人知道 No one knows.
我说这些是为了帮你 I'm saying this to help you,
别再问我了 but don't ask me no more.
没别人知道 说明你当时在场 Well, if no one else knows, that means you were there.
你就不能别管吗 Why won't you let it be?
因为我爱塞拉斯 Because I love Silas.
我看到马辛杰埋了他 I saw massinger Bury that lad.
埋哪儿了 Where?
别想让我告诉你 You won't make me tell you that.
我对你表示了我的真心 现在我们两清了 I proved myself to you, and now we are done.
塞缪尔 Samuel...
你早上带我 You must take me
去见那个俘虏 to see the captive in the morning.
为什么要见他 Why would you want that?
塞拉斯 Silas.
我没偷过马辛杰的火枪 先生 I didn't steal master massinger's musket, sir.
马辛杰会提供 Massinger will have to provide evidence
你偷了武器的证据 塞拉斯 that you took the weapon, Silas.
来到定居地 他就知道 To come into the settlement, he must know he
会被抓 会被杀死 might well be caught and killed.
为什么还要这么做 Why would he do such a thing?
追逐荣誉的路上没有鲁莽之说 It is not reckless to seek honor,
为了胜过这些人 to outwit these men.
对于帕蒙基人而言 For a pamunkey,
铁器给他们带来了 such things as iron hoes
极大的社会进步 bring them great social advancement.
这个人 是我丈夫 This man--my husband-- this is the man
就是他促成放你回家的事 who has arranged to have you taken home.
杰西琳 你想干什么 Jocelyn, what are you doing?
夫人 这个我不能告诉他 Ma'am, I cannot tell him that.
就是这个人 This is the man.
告诉他 Tell him.
塞缪尔那么谦卑 Samuel is so modest.
我不帮他的话 他又怎么会为自己争取 How will he ever advance unless I promote his endeavors?
耶德利夫人 早上好 Lady yeardley, good morning.
你是从牛津郡的班伯里来的 You are from banbury, in Oxfordshire,
对吧 卡斯特尔夫人 aren't you, mistress castell?
差不多吧 Somewhere near there, yes.
失陪了 耶德利夫人 Excuse me, lady yeardley.
哇 哇 哇 Whoa. Whoa. Whoa.
你在干什么 女人 What are you doing, woman?
你在找什么 What you looking for?
多诺万·汉布尔 Donovan hamble.
你知道我为什么在找他 You know why I'm looking for him.
你知道他为什么不见了 You know why he disappeared.
我会一直挖下去 直到找到他为止 I will dig until I find him.
都回去工作 快点 Get back to work, you.
回去 Get in there!
那边 船停在那边 There. Land the boat there.
我一直不喜欢黑暗 I never liked the darkness,
男人都走了 but with the menfolk gone,
这里就更黑暗了 the darkness is darker.
真希望没那么多黑夜 I wish there weren't so much night.
为什么就不能多点白天 Why can't there be more day?
黑暗中很多东西都看不到 Darkness is so full of things that aren't there
但却真实存在 and some that are there.
默西 你去帮我请佩斯林医生来 Mercy, you must fetch Dr. Priestly for me.
是 夫人 Yes, ma'am.
您 您是说现在吗 夫人 D--do you mean now, ma'am?
告诉他 卡斯特尔夫人身体不舒服 Tell him mistress castell needs his attention.
是 Yes.
克里斯托弗 Christopher.
真高兴你没有拒绝 I'm so glad you didn't resist.
请原谅我这么晚了叫你来 克里斯托弗 Forgive me for calling you out late at night, Christopher.
是你叫我来的 Did you call me?
要不你怎么来了 Isn't that why you're here?
杰西琳 我来是有事要和你说 I'm here, Jocelyn, because I wish to speak with you.
我受不了孤独 I just couldn't bear to be alone.
黑暗更黑了 The darkness seems darker.
就是拴上门 Even with the door bolted,
我还是很怕风 I fear every wisp in the wind.
杰西琳 那个俘虏... Jocelyn, the, the captive--
小时候害怕的时候 我就会跳舞 when I was afraid as a child, I used to dance.
不知道为什么 总会感觉好一点 I don't know why, but it always seemed to soothe me.
能和我跳舞吗 克里斯托弗 求你了 Would you dance with me, Christopher? Please.
我见过塞拉斯 I spoke with Silas
问他为什么不愿意翻译 to ask why he was so reluctant to translate
你说的话 what you said to chacrow.
杰西琳 帕蒙基俘虏 Jocelyn, for a pamunkey to be given back
被送回去是种耻辱 to his own people, it is humiliating.
他会被当成懦夫 胆小鬼 He will be considered defeated, a coward.
送回去是种侮辱 让他蒙羞 To return him is an insult and a disgrace.
他得杀了那个送他回去的人 He would have to show his strength
来显示自己的力量 by killing the man who would do such a thing to him.
我都做了些什么 What have I done?
我们去弄醒他 We will shake him awake--
带到那些树后面 开枪打死他 take him to those trees, shoot him in the back.
噢 Ow!
快开枪 他要逃跑 Shoot, man! He's escaping.
-谁被击中了 -他逃走了 - Who's been hit? - He's got away!
怎么回事 What the hell happened?
印第安人跑了 The Indian escaped.
我们离村子这么近 他早有预谋 As soon as we got close enough to his village, he must have intended it.
现在我没什么能给欧普汉卡诺的了 Then I have nothing to offer to opechancanough.
你就这么计划的 元帅 Is that what you planned, marshal?
我计划拿窃贼的双手去喂狗 What I had planned was to feed the thieves' hands to the dogs,
可你不让 but you stopped me.
总督 息怒 Governor, please, please.
欧普汉卡诺会知道 Opechancanough will learn that you brought the captive
您是来交还俘虏的 back here to return him.
现在可以肯定的是了 Now, surely that is enough.
您不考虑掉头回去吗 Surely you would not consider turning back now?
别想掉头回去了 There will be no turning back.
要是主人死了 我们怎么办 夫人 What will we do if the master dies, ma'am?
那是最恐怖的事了 It is the most terrible thing.
最恐怖 最最恐怖的事 Most terrible. Most.
我们必须祈祷 夫人 We must pray, ma'am.
祈祷 祈祷 再祈祷 Pray and pray and then pray some more.
默西 Mercy!
对 祈祷上帝保佑 Yes. Pray for god's mercy.
欧普汉卡诺酋长 We came here, chief opechancanough,
我们来 是想把这个人交还给你们 intending to give back to you this man, chacrow,
就是查克罗 作为我们英国人 as a sign that we English value
珍视我们和帕蒙基部落和平的象征 the peace between us and the pamunkey.
但你们没把查克罗交还给我们 But you do not give chacrow to us.
他逃跑了 He escaped. Mm.
我们想知道 查克罗他们 We wanted to know if chacrow
带着武器到我们定居地 and the other men came into our settlement
来干什么 with a weapon...
以您作为酋长的权威 By the authority of their king.
我们希望您能坦诚相告 We would prefer if you traded with us honorably
我们知道帕蒙基是个诚实的部落 as we know the pamunkey are honest people.
你们刚来的时候 You told us when you came here
说不会留在这儿 You did not intend to stay.
我们刚来的时候 When we first came,
不知道这片土地这么好 We had no idea the land would be so kind.
我们改主意了 Our intentions have changed.
镇里来了很多女人 There are many women in the town.
对 Yes.
男人有女人是件好事 It is good for a man to take a woman.
希望是吧 We hope so.
他们孤单太久了 They've been alone a long time.
就是说会来更多女人 Then more women will come?
但愿吧 We hope so.
她们会生孩子 They will have children.
血统 英国血统 Bloodlines, English bloodlines.
你们夺走了我们的土地 我们的血统 You take our land, our bloodlines,
我们的荣誉 our honor.
我们还能是什么朋友 What kind of friends are we?
爱丽丝 你发什么疯 Alice, what's this madness?
住手 听到了吗 Stop it! Stop it! Do you hear me?
我还能做什么 回答我 詹姆斯 What else am I to do? Answer me that, James.
他们会让无辜的塞拉斯 背负莫须有的罪名 They will find Silas guilty of a crime he did not commit,
还会绞死他 and they will hang him,
我必须继续挖 so I must go on digging.
总有一天我会找到那具尸体 And one day, I will find that body.
我不知道你那个女人 I don't know if this woman of yours
到底是勇敢还是疯了 沙罗 is brave or just mad, sharrow,
你让她别在 but you tell her
我的种植园外面乱挖了 to stop digging outside my plantation,
我就撤回指控 and I'll drop these charges against you.
塞拉斯 Silas.
塞拉斯 怎么回事 Silas, what happened?
他们放我出来了 They set me free.
马辛杰和元帅说了 Massinger spoke with the marshal.
说他查过记录了 He told them that he checked his records,
火枪失窃那天 and I wasn't on the plantation
我不在种植园 the day that the musket was taken.
再见 詹姆斯 Good-bye, James.